シングリッシュ101：シンガポールのユニークな英語文化を知ろう

Singlish 101

シンガポールで暮らす・働く人のための、言葉から文化を感じる入門ガイド

シンガポールに来ると、必ず耳にするのが シングリッシュ。これは単なる英語のなまりではなく、シンガポール人のユーモア、価値観、そして日常を映し出すローカル文化のひとつです。

「English with a Singaporean twist」とも言われるこの話し方は、英語をベースに中国語・マレー語・タミル語などが自然に混ざり合った、多民族国家ならではのスタイル。

海外から来た人にとって、シングリッシュを理解することは、現地の人との距離を縮める大きな鍵になります。ホーカーセンターでの注文、同僚との雑談、新しい友達との会話など、様々な場面で役立ちますよ。

1. シングリッシュの起源：文化の交差点から生まれた言葉

シンガポールはかつてのイギリス植民地。英語が公用語として使われてきましたが、現地の多文化社会の中で、それぞれの民族が自分たちの言葉を英語に混ぜて使ううちに、独自の話し方＝シングリッシュが誕生しました。

シングリッシュが広まった背景：

  • 多言語社会での橋渡し：異なる言語を話す人々の間で、シンプルな英語が必要だった

  • 植民地時代の影響：英語教育はあったものの、現地の人々が使いやすい形に変化

  • 効率重視：テンポが早く、要点だけを伝えるスタイルが忙しい日常にマッチ

  • アイデンティティの表現：「文法的に正しくない」と言われても、多くのシンガポール人にとっては自分たちの文化の一部

2. よく使われるシングリッシュの表現集

シングリッシュでは、言葉そのものよりも「言い方」や「空気感」が大切。以下は、覚えておくと便利な代表的な表現です。

パーティクル（語尾につける言葉）

  • lah：強調や親しみを込める

    • 例：Relax lah, no need to worry.

  • lor：軽くあきらめた感じ、納得

    • 例：Can finish by today lor, no problem.

  • leh：疑問や驚き

    • 例：This food nice leh, where you buy?

  • meh：疑い、信じられないとき

    • 例：You really think can do meh?

感情や状態を表す言葉

  • shiok：最高に気持ちいい・おいしい

    • 例：This ice cream is super shiok!

  • sian：退屈・だるい

    • 例：So sian today, nothing to do.

  • jialat：まずい状況、やばい

    • 例：Forgot my wallet! This one jialat already.

  • paiseh：恥ずかしい、遠慮する気持ち

    • 例：Paiseh ah, I took the last piece of cake.

  • kiasu：負けたくない精神、出遅れたくない気持ち

    • 例：Why must you go early to chope seats, don’t be so kiasu.

3. シーン別シングリッシュの使い方

職場で

  • kena arrow：やりたくない仕事を押し付けられる

    • I kena arrow to do overtime again.

  • chiong：猛烈にがんばる／突っ走る

    • We need to chiong this project before the deadline!

  • eat snake：サボる

    • Don’t eat snake lah, help us finish this report.

ホーカーセンターで

  • chope：ティッシュなどで席を確保すること

    • Wait here, I’ll chope the table first.

  • kopi-o：ブラックコーヒー（砂糖入り）

    • Uncle, one kopi-o kosong, please.

  • tapau：テイクアウトすること

    • Can tapau this chicken rice for me?

公共交通機関で

  • liddat：like that の省略形（そういう風に）

    • You always do things liddat, very difficult lah.

  • alamak：驚きやショックのときの感嘆詞

    • Alamak, I missed my bus!

4. ローカルっぽく聞こえるコツ

  1. リズムを聞く：シングリッシュには独特のテンポがあります。まずは耳で覚えるのが一番。

  2. パーティクルは少しずつ：最初は lah や lor だけでOK。無理に使いすぎないことが大切です。

  3. 簡潔に話す：余計な言葉は省くのが基本

  • 例：「I have already eaten」→「I eat already」

  1. 他の言語も混ぜてみる

  • 例：This one confirm kena scolding from boss!

  1. 場面に応じて調整する：友達とはカジュアルに、職場では控えめに

5. シングリッシュを学ぶメリット

  • 現地の人と仲良くなれる

  • 日常生活がスムーズになる（特にホーカーや買い物の場面）

  • ユーモアや距離感がつかめる

6. 試してみたいおもしろ表現

  • Don’t anyhow：適当にするな、ちゃんとやれ

    • Don’t anyhow park, later kena summon.

  • Steady pom pi pi：すごく落ち着いてる・頼もしい

    • He handled the situation all by himself, steady pom pi pi.

  • Talk cock：雑談・冗談を言う

    • After work, let’s sit down and talk cock.

7. シングリッシュを学ぶ上での注意点

  • ニュアンスが命：同じ単語でもトーンで意味が変わる

  • 使いすぎに注意：無理に多用すると不自然に聞こえることも

  • TPOをわきまえる：職場では基本英語、仲間内ではシングリッシュもOK

シンガポールでの生活に、シングリッシュを少しプラスしてみよう

シングリッシュは、単なる「崩れた英語」ではなく、シンガポールの文化・価値観を映す大切な一部。少しずつでも理解できれば、きっと現地での生活がより豊かで、楽しくなるはずです。

ベルリッツ・シンガポールでは、英語だけでなく現地文化を学べるトレーニングもご用意しています。

Ready to learn? Can lah!

If you're interested in languages in Singapore..

Official and Spoken Languages of Singapore
How Learning a Language Impacts Getting a Job in Singapore
How to Choose the Best Language School in Singapore for Students, Expats, Families, and Professionals

Exploring Local Superstitions and Beliefs in Singapore: A Guide for New Expats

 

Back to ベルリッツ·シンガポール·ブログ